نوقشت رسالة ماجستير في كلية التربية للعلوم الانسانية \ جامعة بابل –
قسم اللغة العربية للطالبة ( مروة محمد
كاظم حسن ) , عن رسالتها الموسومة بـــــ ( الفروق اللغوية في كتاب التحقيق في
كلمات القرآن الكريم للعلامة حسن المصطفوي ( ت 1426 هــــــــ) تناولت
الرسالة فكرة إرجاع الكلمة إلى أصلها
اللغوي الواحد، ثم البحث عن تطوره وتطبيقه على مختلف موارد الاستعمال في القرآن
الكريم . وتناولت حياة , آية الله حسن المصطفوي من علماء إيران المعاصرين، ولد
سنة 1336هـ وتوفي يوم الإثنين 20 جمادي الأولى 1426 هـ عن تسعين سنة . وقد دفن
بمقبرة در بهشت (باب الجنة) . وله مؤلفات باللغة الفارسية والعربية، وإن كان يجيد
لغات عدة كالعربية والفارسية والعبرية والتركية والفرنسية، وقد استعمل معرفته
باللغة العبرية في كتابه (التحقيق في كلمات القرآن) كثيراً ,إن الترادف الحقيقي بمعنى توافق اللفظين في معنى واحد من جميع
الخصوصيات غير موجود في كلمات العرب ، ولا سيما في كلمات القرآن الكريم، ولكل من
الألفاظ المترادفة ظاهراً خصوصية يمتاز بها عن نظائرها ، وقد أشرنا إلى تلك
الخصوصيات الفارقة في ضمن كل لغة إجمالاً . ولما كان استعمال الكلمات في القرآن الكريم بقيد الحكمة والتوجه إلى
خصوصيات الكلمة واللطائف المخصوصة بها ، بحيث إن وضعت كلمة أخرى أي كلمة مكانها
فاتت تلك الخصوصية فلا يجوز التسامح في بيان معانيها والاكتفاء فيها على شاهد من
كلمات العرب في الجملة ، مع أن المجاز متداول في جميع اللغات إن لم يكن غلطاً ،
ولا سيما في الأشعار ، فإن التقيد بوزن مخصوص وقافية معلومة يوجب التسامح في
استعمال الكلمات ، حتى يرتفع المضيق والاضطرار في الوزن.
